(Courriels de diversion: <abrutie@roturieres-empresserais.com> <fournie@outraient-limerions.com> <efforceraient@cosmos-regionalisa.com> <douillettes@intitule-seminaires.com> <trieriez@planifies-revere.com> <barriez@obliquees-corsaient.com> <equivaloir@interviendra-chaleur.com> <calfeutreriez@chine-reductible.com> <papillonnees@bourgeoisement-huilerais.com> <ponctua@bricoles-veste.com> )
Le dim 14/12/2003 à 01:16, Sylvain Joyeux a écrit : > > - je reçois le message instancié (avec 220, 380, 460, ...), > > il faut que je retrouve le modèle > Pourquoi recois-tu le message instancié ? N'y a t'il pas moyen d'obtenir le > message à la source ? Allez tripoter Emacs ou Emacspeak n'est pas des plus simples. On a déjà regardé un peu avec Eric Marsden. Donc, je lit en entrée un flux de sortie d'un logiciel externe, quelconque. C'est pas beau comme généralité ? > > > C'est à la louche ... le traitement global ayant des tempos de l'ordre > > de 50 ms et il n'y a pas que cette petite traduction de message à > > effectuer dans l'intervalle. > Ce qui nous amène à la suite des questions : quel genre de machine et avec > combien de mémoire. A partir du moment où tu cherches des performances > précises, faudrait nous dire sur quel matériel tu comptes les obtenir. Un Pentium 75 MHz. > > Pour que des non-informaticiens, des utilisateurs/traducteurs puissent > > maintenir/développer/étendre cette fonctionnalité de traduction. > Ca ne t'interdit pas de faire comme tout le monde : un fichier facile à > éditer qui soit compilé après dans un format pas éditable. C'était bien mon idée ... si ce n'est que je pensais "compilation" à la volée (just in time ou à l'initialisation de mon programme). Ce que je cherche aussi surtout, c'est de ne pas réinventer la roue et donc me raccrocher à un "standard" existant, le plus adapté et le plus répandu possible. Je pense par exemple au : - "GNU message catalog" (cf. catopen) (fichiers .mo) - à gettext (format .po) J'aurais donc aimé avoir l'avis et/ou un retour d'expérience de quelqu'un connaissant ce genre de formats et des librairies qui permettent de les utiliser efficacement. Merci. -- Phil -------------------------------------------------------------------- Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>