Du Texte à la Parole (Tests)

Préambule

Le but des tests présentés ici est d'explorer des voies, les plus libres et ouvertes possibles, de présentation vocale d'un texte quelconque afin d'aider à l'utilisation d'un ordinateur personnel par des personnes gênées par des déficiences visuelles importantes ceci au moindre coût et avec des solutions pérennes.

Nos premiers efforts de tests se sont donc tournés vers des travaux universitaires francophones, mis à la disposition plus ou moins ouverte du public. Nous n'en retiendrons aujourd'hui qu'un même si - hélas - il n'est que gratuit et non libre mais il est incontournable dans son genre à ce jour pour la langue française :

MBROLA, de l'Université de Mons, en Belgique
Il s'agit essentiellement de la fourniture de bases de données de diphones et du moteur permettant de les exploiter pour produire une parole à partir d'un flux de données dans lequel les mots de la langue choisie sont déjà traduits en symboles phonétiques, associés à des paramètres de durée de prononciation et de hauteur de la voix.

Les bases de données de MBROLA sont livrées avec un exécutable (dont le code source n'est hélas pas fourni) qui assure cette production sonore. Ceci fonctionne sous Linux et sous MS-Windows.

Plutôt déçus par des logiciels permettant de causer français, nous nous sommes ensuite intéressés à ceux qui savent bien travailler en anglais :

FESTIVAL, développé à l'université d'Edimbourg (Ecosse) puis supporté par la [w] Carnegie Melon University.
C'est la référence mondiale de programme libre d'étude, de démonstration et d'applications dans le domaine Text-To-Speech. Cette page d'installation de FESTIVAL inclut notre contribution (FRANFEST) à la francisation de ce logiciel vedette.
FLITE, désigné comme le successeur léger de FESTIVAL, est également développé par la CMU. Sa francisation serait probablement a étudier.

Après avoir pensé que FESTIVAL était la seule solution libre de LAO pouvant servir de plateforme à une version française, nous avons été prévenus de l'existence de Lia_Phon développé par Frédéric Bechet à l'Université d'Avignon. Ce logiciel libre (qui s'appuie toutefois sur une base de diphones Mbrola) nous a ouvert de nouveaux horizons pleins d'espoirs.
Nous en avons dérivé une version optimisée baptisée LLiaPhon (contraction de Light-Lia_Phon) et qui est en développement actif.

Pour compléter ces expérimentations, nous avons aussi regardé l'aspect environnement d'intégration d'une LAO avec en priorité, le plus abouti et le plus complet : le logiciel libre EMACSPEAK.
Ce logiciel assure le couplage de l'environnement EMACS avec des systèmes de LAO grâce notamment aux serveurs suivants :

[w] Eflite qui interface Emacspeak avec la LAO en anglais [w] Flite
[w] Odmluva une synthèse vocale légère en tchèque.
[w] MBrola_Server un programme générique qui permet d'interfacer aisément Emacspeak avec un logiciel sachant générer à partir de texte brut un flux de phonèmes au format .pho de MBrola.

De ce dernier a été dérive ParleMax qui interface Emacspeak avec LLiaPhon.

Commentaire

Nous espérons que cette page et ses liens permettront aux lecteurs intéressés de gagner un peu de temps dans leur initiation concrète pour la mise en oeuvre de tel ou tel logiciel du domaine couvert.

Soyez remerciés d'avance de nous adresser informations, suggestions, commentaires, questions.

Enfin, si vous êtes enthousiastes, n'hésitez pas à rejoindre et alimenter la liste de discussion BigLux :

via e-mail: biglux-subscribe@culte.org
ou via http://www.culte.org (section liste de diffusions)

C'est ainsi que nous avons découverts LIA_PHON à côté duquel nous étions passé.

Le sujet est vaste. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.

Dernière mise à jour : 14/12/2003

Rédacteur : Phil's Free

Date de dernière modification: 2003-12-15.
format xhtml transitional: 2005-01-30.