EtatDeLaTraduction

Voir aussi la Liste des pages de PmWikiFr.

Cette page fait le point sur l'état de la traduction en Français de PmWiki. Un Wiki étant par essence un document vivant, la traduction ne peut jamais être terminée. Actuellement (mai 2006), les pages à traduire ou à revoir sont :

A revoir:

Les Catégories, important, mais en évolution
Approbation des URLs, english: PmWiki:UrlApprovals
La FAQ ? english: PmWiki:FAQ
Authentification utilisateur

A traduire :

Lister les pages Comment lister les pages (en: PagelistsExplained ?)
Balises de commentaire CommentMarkup ? (en: CommentMarkup ?)
Variables des pages Variables de page
Qui sont les auteurs AuthoringPhilosophy ? (en:AuthoringPhilosophy ?)
Cookbook:Backlinks
Droits des fichiers FilePermissions ? (en:FilePermissions)
Caractères de balises
Le ChangeLog, peu critique

Il y a d'autres pages encore, voir ci-dessous.

Voir aussi les pages politique de traduction et terminologie.

En utilisant le FichierDeConfiguration proposé, la version Française devrait être pratiquement totalement autonome.

Voir aussi pour la traduction des chaînes utilisées par PmWiki :

XLPage
XLPageCookbook

Une petite partie des pages du Cookbook a été traduite. Vous les trouverez en bas de la liste, de même que les pages traduites qui ne font pas partie de la distribution.

Ci-dessous un tableau d'équivalence entre les pages en anglais et en français, pour faciliter la recherche des mises à jour et le travail à faire.
Ce tableau est basé pour partie sur la distribution de PmWiki, et ne comporte pas la totalité des pages du groupe PmWiki.

La première colonne (Tr) indique le travail à faire, et il est essentiel que chacun, dès qu'il identifie un écart entre les pages anglaises et françaises, vienne noter le travail à faire s'il n'a pas le temps de le faire lui-même.

T : page à traduire en entier
C : traduction à compléter
M : une mise à jour de la page française est à faire
R : révisé à l'occasion de la parution en V2

La deuxième colonne indique le statut (St) de la page, suivant le public visé.

U : Utilisateur/contributeur ordinaire du Wiki
A : Administration, concerne les tâches d'administration qui peuvent être effectuées depuis le Wiki
S : Système, concerne les tâches d'administration nécessitant un accès au système (accès FTP)
D : Développement, pour ceux qui veulent écrire des modules ou comprendre
O : Obsolète, les pages disparues dans la version 2 définitive ?

Tr	St	Main	Groupe
-	A	PmWiki:Main.GroupAttributes	N/A
-	U	PmWiki:Main.HomePage	Accueil.Présentation ?
-	U	PmWiki:Main.WikiSandbox	PmWikiFr.BacASable
-	P	PmWiki:Site.EditQuickReference	EditQuickReference
-	U	PmWiki:Site.SideBar	Accueil.Menu ?
-	U	PmWiki:Site.Search	PmWikiFr.Recherche
-	A	PmWiki:Site.UploadQuickReference	UploadQuickReference
-	A	PmWiki:Site.PageNotFound	Page non trouvée ?
-	-	PmWiki	PmWikiFr
-	S	PmWiki:AcceptPathInfo	AcceptPathInfo
-	U	PmWiki:Audiences	Audiences
T	U	PmWiki:AuthoringPhilosophy	AuthoringPhilosophy ?
-	A	PmWiki:AuthorTracking	Suivi d'auteur
R	U	PmWiki:AvailableActions	Les actions possibles
R	U	PmWiki:BasicEditing	Edition de base
R	A	PmWiki:BasicVariables	Variables de base
R	U	PmWiki:Categories	Catégories
-	S	PmWiki:ChangeLog	ChangeLog ?
T	U	PmWiki:CommentMarkup	CommentMarkup ?
-	U	PmWiki:ConditionalMarkup	Balise de condition
-	U	PmWiki:Contributors	Contributeurs
R	U	PmWiki:CreatingNewPages	Créer de nouvelles pages
-	U	PmWiki:CustomInterMap	Configurer les liens InterMap
-	U	PmWiki:CustomMarkup	Balises personnalisées
-	U	PmWiki:CustomWikiStyles	Styles Wiki personnalisés
-	U	PmWiki:DeletingPages	Supprimer une page
T	U	PmWiki:DesignNotes	Notes à propos de la conception
R	U	PmWiki:Directives	Directives
T	U	PmWiki:DocumentationAudiences	Documentation des audiences
T	U	PmWiki:DocumentationGuidelines	Guide de documentation
-	U	PmWiki:DocumentationIndex	Index documentation
-	U	PmWiki:Download	Téléchargement
-	A	PmWiki:EditVariables	Variables d'édition
R	S	PmWiki:ErrorMessages	Messages d'erreur
-	U	PmWiki:FAQ	FAQ ?
-	S	PmWiki:FilePermissions	FilePermissions ?
-	S		Dossiers et fichiers
-	S	PmWiki:FlatFileAdvantages	Avantages du stockage en fichiers
T	D	PmWiki:FmtPageName	FmtPageName ?
T	D	PmWiki:Functions	Functions ?
T	U	PmWiki:Glossary	Glossaire
-	U	PmWiki:GoodStyle	Bon style
-	A	GroupHeader	- No use, see below
-	A	PmWiki:GroupHeaders	Entêtes de groupe
-	S	PmWiki:HierarchicalGroups	HierarchicalGroups ?
R	U	PmWiki:Images	Images
T	U	PmWiki:IncludeOtherPages	Inclure d'autres pages
R	S	PmWiki:InitialSetupTasks	Configuration Initiale
R	S	PmWiki:Installation	Installation
-	U	PmWiki:InterMap	Liens InterMap
-	A	PmWiki:Internationalizations	Internationalisation
-	U	PmWiki:LayoutAdvanced	Mise en page évoluée
R	U	PmWiki:LayoutBasics	Bases pour la mise en page
R	A	PmWiki:LayoutVariables	Variables de mise en page
T	S	PmWiki:LinkIMap	LinkIMap ?
R	U	PmWiki:Links	Liens
R	A	PmWiki:LinkVariables	Variables de liens
-	A	PmWiki:LocalCustomizations	Configuration locale
-	U	PmWiki:MailingLists	Listes de diffusion
-	S	PmWiki:MailPosts	Notification par courriel
Y	S	PmWiki:MakeLink	MakeLink ?
R	U	PmWiki:MarkupMasterIndex	Index des balises
T	A	PmWiki:MarkupVariables	MarkupVariables ?
R	A	PmWiki:OtherVariables	Autres variables
T	-	PmWiki:PageDirectives	PagesDirectives ?
T	S	PmWiki:PageFileFormat	PageFileFormat ?
-	U	PmWiki:PageHistory	Historique de page
T	U	PmWiki:PagelistsExplained	Comment lister les pages
T	A	PmWiki:PagelistVariables	Variables pour listes de pages
T	U	PmWiki:PageVariables	Variables de page
-	S	PmWiki:PageLocking	PageLocking ?
R	U	PmWiki:Passwords	Mots de passe
R	A	PmWiki:PasswordsAdmin	Administration des mots de passe
T	S	PmWiki:PathVariables	Variables d'emplacements
-	U	PmWiki:PatrickMichaud	PatrickMichaud
-	A	PmWiki:PerGroupCustomizations	Personnalisation par groupe
R	U	PmWiki:PmWiki	PmWikiFr
C	U	PmWiki:PmWikiFeatures	Fonctionnalités de PmWiki
-	U	PmWiki:PmWikiPhilosophy	Philosophie de PmWiki
-	U	PmWiki:PredefinedWikiStyles	-Incorporé dans Styles Wiki
T	S	-	Les fermes en bref
-	U	PmWiki:RefCount	Recherche références
R	S	PmWiki:ReleaseNotes	Notes de versions
-	S	PmWiki:Requirements	Besoins système
-	U	- no SandBox in PmWiki	Bac a sable
R	S	PmWiki:Security	Sécurité
-	U	PmWiki:SearchImprovements	SearchImprovements ?
-	A	- No SideBar in PmWiki	Menu
T	A	PmWiki:SimultaneousEdits	Editions simultanées
-	A	PmWiki:SitePages	Pages de site
-	A	PmWiki:SitePreferences	Préférences du site
-	A	PmWiki:Skins	Thèmes
-	S	PmWiki:SkinTemplates	Modèles de thèmes
-	S	-	TailleLimite
-	U	PmWiki:SpecialCharacters	SpecialCharacters ?
-	U	PmWiki:TableDirectives	Tableaux évolués
-	U	PmWiki:Tables	Tableaux
-	U	PmWiki:TextFormattingRules	Règles de formatage
M	S	PmWiki:Troubleshooting	Dépannage
-	S	-	DésinstallationDePmWiki ?
-	S	PmWiki:Upgrades	Mise à jour
-	U	PmWiki:Uploads	Envoyer des fichiers sur le site
-	S	PmWiki:UploadsAdmin	Administration des envois sur le site
-	S	PmWiki:UploadVariables	Variables pour le téléchargement
T	S	PmWiki:UrlApprovals	Approbation des URLs
R	S	PmWiki:Variables	Variables
T	S	PmWiki:WebFeeds	WebFeeds ?
-	S	PmWiki:WebHosts	Hébergeurs
-	U	PmWiki:WikiAdministrator	Administrateur du Wiki
-	S	PmWiki:WikiArchitecture	Architecture d'un wiki
T	A	PmWiki:WikiCascades	WikiCascades ?
-	S	PmWiki:WikiFarms	Fermes Wiki
R	U	PmWiki:WikiGroup	Groupe Wiki
-	U	PmWiki:WikiNature	Nature d'un Wiki
-	U	PmWiki:WikiPage	Page Wiki
-	U	PmWiki:WikiStructure	WikiStructure
R	U	PmWiki:WikiStyleColors	Couleurs des styles Wiki
T	U	PmWiki:WikiStyleExamples	Exemples de Styles Wiki
-	U	PmWiki:WikiStyles	Styles Wiki
-	U	PmWiki:WikiTrails	WikiTrails
-	U	PmWiki:WikiWikiWeb	WikiWikiWeb
-	U	PmWiki:WikiWord	Mot Wiki
-	-	Pages ne faisant pas partie de la distribution en Anglais	-
-	A	PmWiki:XLPageTemplate	XLPage
-	A	PmWiki:Localization.Localization	Localisation ?
-	A	PmWiki:Localization.TerminologyTemplate	Terminologie
-	-	le Cookbook	-
-	S	Cookbook:AddLinkBookmarklet	Lien de création de favoris ?
-	S	Cookbook:Blocklist	Liste de blocage
-	S	Cookbook:CleanUrls	ChangerLesURLPmWiki
-	S	Cookbook:DictIndex	Index alphabétique ?
-	S	Cookbook:EditOnDblClick	Editer par double click
-	S	Cookbook:ExpireDiff	Effacer historique
-	U	Cookbook:FormattingSimpleTables	Formatage des tableaux simples
-	U	Cookbook:FromWorksheetToWiki	FeuillesDeDonnéesVersPmWiki ?
-	S	Cookbook:GuiEdit	Barre d'édition ?
-	U	Cookbook:ImagesAutoResizing	Création automatique de vignettes ?
-	U	Cookbook:LineBreaks	Sauts de ligne
-	S	Cookbook:MainGroupChange	Changement du groupe principal
-	S	Cookbook:PagePaths	CheminDeRecherche
-	S	Cookbook:PageTableOfContents	Table des matières ?
-	S	Cookbook:ReduceBandWidth	DiminutionBandePassante
-	S	Cookbook:SideBarNameChange	Changement du nom de menu
-	-	-	Not existing in English
-	S	-Configuration file including french adaptation	FichierDeConfiguration
-	U	-Redirect to PmWikiFr	PmWikiFr/PmWiki
-	A	-Explain GroupAttributes	AttributsDeGroupe

Pages du Cookbook à traduire en priorité:

-	S	Cookbook:BlockList2	Liste de blocage2 ?
-	S	Cookbook:HorizontalMenu	Sous-menu ?
-	S	Cookbook:LayoutEditModified	Modification de la mise en page ?
-	S	Cookbook:SkinConfig	Configuration du thème ?
-	S	Cookbook:AtLinks	Liens avec Arobase ?

Traduction de la page PmWiki:Localization.StateOfTranslationTemplate

. Page originale sur PmWikiFr.EtatDeLaTraduction - Références
Dernières modifications:
PmWikiFr.EtatDeLaTraduction: 18 juillet 2006 à 22h15