Re: [cygwin] pb d'affichage des accents

[hd <hd@nemo.org>]

Jean-Michel a écrit :
> Bonjour,
>
> > > > sous le prompt de bash les accents s'affiche avant la lettre
> > > >
> > > > voici un exemple de ce que m'affiche cat --help
> > > >
> > > > Usage: cat [OPTION] [FICHIER]...
> > > > Concat'ener le(s) FICHIER(s), ou de l'ENTR'EE standard, vers la 
> > > > sortiestandard.
> > > >
> > > >   -A, --show-all           'equivalent `a -vET
> > > >
> > > > auriez vous une idée de ce qui me manque ? (config ? package ?)
> >
> > j'ai un peu oublié de l'indiquer ... sur cette machine, je suis sous 
> > cygwin / windows
> En effet, c'est bizarre.
>
> De plus, il semble que tu ne donnes pas beaucoup d'élément 
> d'informations sur ton problème:
> S'agit-il d'une version «normale» de cygwin fonctionnant avec une 
> version «normale» de windows, avec une configuration normale? Et quel 
> numéro de version? de bash? Quels paramètres linguistiques? Que donne la 
> commande export?

c'est la dernière version dispo de cygwin et je suis sous XP
j'ai essayé avec une version de jan 2006 sous NT4 => c'est pareil

bash --version
... 3.1.17(6)...

LC_MESSAGES=FR_fr
LANG=FR_fr

> Dans l'idée d'un jeu de pistes; pour essayer de déterminer si le 
> problème vient de cat ou bien de la console graphique:
>
> cat --help | od -c
> devrait t'afficher (en octal) les octets envoyés par cat à la console 
> graphique.
> Par exemple (sur un linux debain, configuré en UTF-8), la ligne suivante 
> devrait apparaitre:
> 0000040  \n   C   o   n   c   a   t 303 251   n   e   r       l   e   (
>
> L'idée est que si tu vois deux octets («apostrophe» puis «e»), le 
> problème vient du cat.

c'est bien cela, j'ai systématiquement 2 caractères
par exemple, pour le e-accent (é) j'ai en 1° l'accent ['] puis le [e]
> Autre idée: à la place d'utiliser les fenêtres noires de windows (à la 
> DOS), utiliser le système X-window, avec, par exemple xterm.

j'ai aussi essayé xterm avec l'env X toujours sous cygwin => c'est 
pareil :-)

une autre idée ?
merci


--------------------------------------------------------------------
Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>