(Courriels de diversion: <lancerez@indecise-obtuses.com> <impayable@deteriorez-approximativement.com> <postera@reformes-commemore.com> <defroncer@verite-interêts.com> <cacheraient@sous-evaluerons-reapprends.com> <sous-payerait@enonciation-sous-payes.com> <cuirait@diphterie-soupions.com> <preleveras@gouter-graduerions.com> <pronerais@maîtresse-peninsules.com> <inexplorables@participais-peignant.com> )
Patrick LABATUT wrote:
>
> Réunion mercredi 6/12/2000
> 20 H 30 a 24 H Bar anglais de Ramonville
>
> Traduction des documentation :
> ce qui est fait,
> Nous jugeons très important de sélectionner les textes a traduire
> La traduction de documents techniques nécessite beaucoup de temps
> car le style des rédacteurs, le vocabulaire technique spécifique
> ou usuel est pour le moins touffu.
> Le débat a fait apparaître 2 types de documents : les techniques
> (HowTo et guides) et ceux dit politiques.
> Nous essaierons de renforcer l'équipe de traducteur, Patrick fera
> un appel sur la ML linux31.
A propos de l'ampleur de la tache,
http://svr-www.eng.cam.ac.uk/comp.speech/
est un des mirroirs de la FAQ comp.speech
créée par un employé de Sun MicroSystems.
Elle est annoncée contenir 250 pages HTML et plus de 500 liens vers des
sites de technologie de la parole.
Je ne dis pas que tout nous y intéresse ... mais c'est une référence
dans laquelle nous aurons surement à puiser.
>
> Un débat a eu lieu sur la technique de mise a jour, et nous n'avons
> pas tranché.
> Le webmestre à des plages de disponibilité, c'est un être humain !
> Que faire des mises a jour en attente ?
> Une suggestion de FAVDB : un "tableau d'affichage"
> Sans doute comme
> http://linuxfr.org/index.php3/1483
Avez-vous évoqué la possibilité de liens vers les pages persos des
différents contributeurs ?
Avantage : gain de temps
Inconvénient : navigation éclatée, risque de perte d'unité du site.
Peut-etre peut-on envisager cette possibilité comme on tire des liens
(pour les visiteurs téméraires)
vers une version en cours de développement (par rapport aux pages
stabilisés).
> Des logiciels produisant a partir de fichier texte des
> fichiers son existent, mais ils produisent une voix métallique
> sans intonation.
> Les usagers de la synthèse vocale se plaignent a juste titre
> au delà des problèmes de lecture de textes type mail
> du ton monotone produits par ces outils. Il est difficile
> de se concentrer sur ces fichiers son et donc difficile
> de s'interesser au texte.
Un projet comme Euler est justement conçu de manière modulaire pour
pouvoir prendre en considération des aspects complémentaires de
l'analyse d'un texte brut.
>
> Un exemple classique
> les poules du couvent couvent
> nous voyons ici des problèmes causés par du vocabulaire
> et de la grammaire.
Pas de problème pour Euler, grace à son module grammatical ("grammar").
>
> Nous allons citer un exemple ou l'intonation est très
> importante :
> individu A, d'un ton ou perce l'excès, le soulagement, la
> bonhomie et qui se veut rassurant
> "Non pour la comptabilité du CULTe pas besoin de programme spécialisé
> une simple feuille Excell suffit"
> individu B "Une feuille Excell tu veut rire"
> Ceux qui ont entendu cet échange verbal lors du
> CA du CULTe du samedi 2 décembre comprendrons que la
> synthèse vocale actuelle ne peut restituer toute la
> subtilité du non dit.
Pour cet aspect, le module prosodique d'Euler ("prosodyGenerator")
apporte un niveau de qualité minimum indispensable.
Mais, ton exemple frise la mauvaise foi : tu as omis la ponctuation ;-)
"Non. Pour la comptabilité du CULTe, pas besoin de programme spécialisé
: une simple feuille Excell suffit."
sonne sensiblement mieux !
> Afin de démultiplier nos efforts il est demande a l'asso et a son
> président de relancer les contacts avec les autres LUGs.
Le sujet devrait susciter de l'intérêt à l'ABUL, au GUILDE et chez bien
d'autres encore.
Merci pour ce compte-rendu.
Pour info, Euler 2.0 sous Linux sait presque le lire.
Il ne déraille que sur :
- les chiffres 5 et 6,
- les http://etc...
- ta signature cabalistique (mais là, grave ! Toute la CPU, y passe :-(
)
A+, pour de nouvelles aventures.
--
Phil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: biglux-unsubscribe@savage.iut-blagnac.frFor additional commands, e-mail: biglux-help@savage.iut-blagnac.fr