(Courriels de diversion: <rigueurs@doutons-week-ends.com> <racler@etudie-disqualifierai.com> <dissuade@bousculerez-nourrices.com> <mesestimant@creees-resineuse.com> <contesterai@galvaudait-achalande.com> <impassibilite@ravitaillais-deprime.com> <porte-bagages@consolable-lancerez.com> <indecise@obtuses-impayable.com> <deteriorez@approximativement-postera.com> <reformes@commemore-defroncer.com> )
Réunion mercredi 6/12/2000
20 H 30 a 24 H Bar anglais de Ramonville
Présents
Gilbert
Marc
Pierre ESTREM
Nathalie
ICMC ?
FAVDB
Dominique
Patrick LABATUT
Philippe excusé
Afin de rendre ce compte rendu plus efficace
je reprendrai la numérotation utilisée lors du premier.
Ce compte rendu est très étoffé car c'est un outil de travail
qui nous évitera ultérieurement de revenir sur des points
déjà évoques.
Accessibilité des interfaces :
Marc : cela doit être prévu des la conception
FAVDB : utiliser des palettes de couleurs prédéfinis
Ce point a suscité un débat qui doit être approfondi
ultérieurement.
Traduction des documentation :
ce qui est fait,
Nous jugeons très important de sélectionner les textes a traduire
La traduction de documents techniques nécessite beaucoup de temps
car le style des rédacteurs, le vocabulaire technique spécifique
ou usuel est pour le moins touffu.
Le débat a fait apparaître 2 types de documents : les techniques
(HowTo et guides) et ceux dit politiques.
Nous essaierons de renforcer l'équipe de traducteur, Patrick fera
un appel sur la ML linux31.
Pour le Emacs Speech HowTo
Un débat est ouvert sur ce document, tant dans l'équipe BigLux
que sur d'autres ML : est-il complet, doit on le traduire ?
Patrick précise qu'il a le mérite d'exister, et que parallèlement
à la traduction on doit étoffer ce document.
Les documents seront présentes sous le format html ce qui rend
plus aisée la phonétisation sur diverses plates-formes
Certains documents devront être proposés à la traduction sur
le site idoine, en précisant que nous les jugeons prioritaires
On rappelle que notre projet est de vocation francophone, en effet
un des média de communication avec les déficient visuel est l'oral
donc la langue est essentielle.
5 site recensant les logiciels réalise par FAVDB relu par Nathalie
Nous rappelons que ce site doit être enrichi, critique et que la fraîcheur
des informations et des liens importante sur le Web est encore plus
necessaire sur BigLux.
Faites remonter vos remarques a Frantz, merci
http://fa.vdb.free.fr/BigLux/
On y trouve les ressources documentaires, logicielles, les tests
Un débat a eu lieu sur la technique de mise a jour, et nous n'avons
pas tranché.
Le webmestre à des plages de disponibilité, c'est un être humain !
Que faire des mises a jour en attente ?
Une suggestion de FAVDB : un "tableau d'affichage"
Sans doute comme
http://linuxfr.org/index.php3/1483
On réfléchi sur ce point en regardant le rapport énergie dépensée
rentabilité.
Une autre solution est de noter sur les pages web la date de
réalisation et les usagers désirant une information plus fraîche
vont butiner des informations sur la liste BigLux qui a un
débit normal.
Nota : des handicaps visuels peuvent êtres contradictoires,
une amélioration bénéfique a l'un peut défavoriser l'autre
Il faut en tenir compte lors de création d'interfaces
Le site recense la plupart des sites, il y a 6 projets
dont 3 ou 4 en phase aboutissement
La procédure préconisée est parallèlement au recensement
de faire les tests.
Ensuite fort de l'expérience acquise nous pourrons
aiguiller les personnes intéressée vers les développements
souhaitables.
Développement ex-nihilo ou amélioration a apporter a des
produits existants.
Lors du recensement nous devons noter les licences utilisées
Notre préférence va aux logiciels a code source disponible
qui peuvent plus facilement évoluer. Mais les autres devront
êtres cités sils sont les seuls à exister.
Nota : certains logiciels de reconnaissance vocale ont des
restrictions d'utilisation aux utilisations militaires et
commerciales.
Dominique intervient sur la phase développement.
Des logiciels produisant a partir de fichier texte des
fichiers son existent, mais ils produisent une voix métallique
sans intonation.
Les usagers de la synthèse vocale se plaignent a juste titre
au delà des problèmes de lecture de textes type mail
du ton monotone produits par ces outils. Il est difficile
de se concentrer sur ces fichiers son et donc difficile
de s'interesser au texte.
Un exemple classique
les poules du couvent couvent
nous voyons ici des problèmes causés par du vocabulaire
et de la grammaire.
Nous allons citer un exemple ou l'intonation est très
importante :
individu A, d'un ton ou perce l'excès, le soulagement, la
bonhomie et qui se veut rassurant
"Non pour la comptabilité du CULTe pas besoin de programme spécialisé
une simple feuille Excell suffit"
individu B "Une feuille Excell tu veut rire"
Ceux qui ont entendu cet échange verbal lors du
CA du CULTe du samedi 2 décembre comprendrons que la
synthèse vocale actuelle ne peut restituer toute la
subtilité du non dit.
Hard :
Il y a 5 ou 6 constructeurs de plaquettes braille.
Dont un en France. Leur prix est d'environ 35 000 F.
La plaquette et le logiciel sont vendus entre 45 000 F
a 50 000 F. Elles fonctionnent sur le port série.
Nous nous proposons de recenser le matériel.
Le bureau de l'association, son président en particulier
feront des courriers officiels pour demander des
plaquettes a titre de prêt pour des tests
On se propose de tester les pages d'accueil de divers providers.
Ainsi on pourrait faire une liste comparative.
Lors de la rédaction de cette partie je me pose la question
de savoir s'il ne faudrait pas demander aux providers de
faire deux pages d'accueil, dont une allégée et utilisables
par des personnes déficientes visuelles.
En effet les contraintes commerciales font que les pages
d'accueil des providers sont très riches tant en pubs qu'en
liens auxiliaires. Et on ne peut pas lutter contre la volonté
de faire des portails les plus condenses possibles a mon
avis.
On se propose aussi de recenser les pages Web les plus
horripilantes du point de vue d'un déficient visuel.
Ceci n'est pas fait dans un but de critique stérile mais
afin de servir d'outil pédagogique. Quelques
lignes d'explications aideraient a cerner le ou
les problème et quel type de déficience est concernée.
Gilbert réfléchit sur le développement d'un browser web
dédié aux mal voyants. Le résultat de ce browser serait dirige
vers d'autres outils.
Afin de démultiplier nos efforts il est demande a l'asso et a son
président de relancer les contacts avec les autres LUGs.
Patrick remarque qu'a delà du respect et de l'amitié linuxiene
que nous avons avec l'AFUL, elle n'a pas vocation être la
tete des LUGs. son rôle est autre.
ce regroupement des LUGs doit se faire horizontalement entre pairs.
Patrick LABATUT
_\\///_ Patrick _\\\//_
(' o o ') LABATUT (' - o ')
o--ooO-(_)-Ooo---------------ooO-(_)-Ooo--o
plabatut@worldnet.fr http://CULTe.org/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: biglux-unsubscribe@savage.iut-blagnac.frFor additional commands, e-mail: biglux-help@savage.iut-blagnac.fr