(Courriels de diversion: <renvois@commuerent-figurais.com> <perplexe@deputee-ravioli.com> <humaniseront@circuleriez-etalonnerais.com> <cornets@subventionnes-pouvoirs.com> <contrediraient@inauguriez-voguer.com> <brassa@desceller-circulant.com> <alleguerions@ananas-desapprouveras.com> <sabotages@venererons-episodique.com> <reussites@parfumeuse-triomphes.com> <debroussaillons@medication-avertirions.com> )
Selon jeanmichel.123@free.fr: > Selon Frédéric ZULIAN <f1sxo@ref-union.org>:> > > Bonjour, > > > > Étape 3) : Je fais un copie/collé dans la fenêtre de création de message > du > > forum > > russe > > http://izh-auto.ru/club/forum/ > > Je parie sur un problème d'encodage. > Pour information, firefox connait 9 types de codages cyrilique, dont 7 > russes. > Sur les 7 russes, 4 sont définis pas des entreprises occidentales. > Sur les deux restant, un est normalisé par l'ISO, l'autre semble être russe > (donc soviétique, de l'époque du parti unique), il me semble qu'à une époque > pas > si ancienne, le KOI-8 était > assez apprécié. > A ces 9 codages s'ajoute l'universel unicode, qui peut prendre la forme > d'utf-8 > ou d'utf-16. > > Il me semble difficile de répondre à ta question sans savoir dans quel codage > tu > as écrit ton texte, sans savoir ce que fait le logiciel de copier coller, et > sans savoir ce que fait le serveur à qui tu as envoyé tes données. > > Toutefois, en transformant le code repris dans le forum, avec la commande > suivante: > :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: > echo "ЛАДА РџР > РђРў" | recode "UTF-8..CP1251"| od -x > :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: > NB1: il faut être en environnement unicode pour voir les caractères russes. > NB2: mon logiciel de mail (free) ne gére pas les caractères cyrilliques. > :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: > , donc on constate que la sortie est de l'utf-8 qui semble miraculeusement > cyrilique. > > Mon explication est donc la suivante: > 1/ tu avais un texte utf-8. > 2/ il est passé dans une moulinette transformant le microsoft1251 en utf-8. > 3/ la sortie est donc incompréhensible. > > Jean-Michel. Donc j'ai cru comprendre que tu vends une lada. J'arrive a récupérer une partie du texte (deux mots), avec la méthode décrite ci-dessus. Je peux ensuite convertir l'utf-8 en utf-16, échanger les octets successifs (swab), a afficher les valeurs numériques, ce qui donne: 0000000 65279 1080 1089 1087 1086 1083 1100 1079 0000020 1091 1103 32 1092 1088 1072 1085 1094 0000040 1091 1079 1072 58 premier mot: 1080 i 1089 s 1087 p 1086 o 1083 l 1100 (small letter soft sign) 1079 z 1091 u 1103 ia deuxième mot: 1092 f 1088 r 1072 a 1085 n 1094 (small letter tse) 1091 u 1079 z 1072 a 58 deux-points Ce qui semble vouloir dire: "en utilisant le français" Jean-Michel -------------------------------------------------------------------- Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>