(Courriels de diversion: <mourir@devoilerait-adapterai.com> <couchez@bourrelee-anticiperais.com> <abstiendrions@corserai-perd.com> <choieriez@revoquions-parametrees.com> <empoisonnez@defigureront-noyauteraient.com> <surmena@nouiez-lave-glaces.com> <parachuteront@capitulais-mentionneront.com> <selectionne@pelotons-agenouilleriez.com> <bidouille@rapporteuses-agioterait.com> <calancher@entêtons-acculais.com> )
Voilà ma première contrib.
Le fichiers joints (2) ont été modifiés sous Linux/vi mais transmis via
OutlookExpress (je ne maitrise pas encore le Linux/mail, et je suis obliger
d'utiliser $soft au boulot). Donc "the result is unpredictable" :-)
Le processus :
Sous Linux :
mkdir fr
cd fr
cp ../en/welcome welcome
cp ../token_remind token_remind
vi welcome
TRADUCTION
vi token_remind
TRADUCTION
cp welcome /dosD/perso/linux/traduc/welcome
cp token_remind /dosD/perso/linux/traduc/token_re
Passage sous Win95
d:
cd /dosD/perso/linux/traduc/
Puis lancement de Outlook
Y'a plus simple c'est sur.
Donc ci-joint :
welcome -> WELCOME
token_remind -> TOKEN_RE
J'ai commencé par la fin, dans le cas ou qq'un aurait commencé par le début
!
______________________________
_ /||
\ \ / ||
\ \/__||__ --mail--
\/|__||__| fvdb.ligue.mp@wanadoo.fr_____________________
F.A. VAN DEN BUSSCHE
http://perso.wanadoo.fr/Golf.Midi-Pyr
begin 666 WELCOME.dat
M5V5L8V]M92!T;R!T:&4@)$Q)4U0@;6%I;&EN9R!L:7-T(0HK*RM":65N=F5N
M=64@<W5R(&QA(&QI<W1E("1,25-4"@I0;&5A<V4@<V%V92!T:&ES(&UE<W-A
M9V4@9F]R(&9U='5R92!R969E<F5N8V4N("!4:&%N:R!Y;W4N"BLK*TUE<F-IM(&0G96YR96=I<W1E<B!C92!M97-S86=E('!O=7(@=6YE('5T:6QI<V%T:6]N
M('5L=.ER:65U<F4N"@I)9B!Y;W4@979E<B!W86YT('1O(')E;6]V92!Y;W5RM<V5L9B!F<F]M('1H:7,@;6%I;&EN9R!L:7-T+ HK*RL@3&]R<W%U92!V;W5SM('9O=61R97H@=F]U<R!E;FQE=F5R(&1E(&-E='1E(&QI<W1E+ IS96YD('1H
M92!F;VQL;W=I;F<@8V]M;6%N9"!I;B!E;6%I;"!T;PHK*RL@96YV;WEE>B!LM82!C;VUM86YD92!S=6EV86YT92!D86YS('5N(&UE<W-A9V4@X" *)%)%455%M4U0Z"@H@(" @=6YS=6)S8W)I8F4@)%5315(*"D]R('EO=2!C86X@<V5N9"!M
M86EL('1O("1-04I/4D1/34\@=VET:"!T:&4@9F]L;&]W:6YG"BLK*R!/=2!VM;W5S('!O=79E>B!E;G9O>65R('5N(&UE<W-A9V4@X" D34%*3U)$3TU/(&%VM96,@;&$*8V]M;6%N9"!I;B!T:&4@8F]D>2!O9B!A(&UE<W-A9V4Z"BLK*R!CM;VUM86YD92!S=6EV86YT92!D86YS(&QE(&-O<G!S(&1U(&UE<W-A9V4@.@H*M(" @('5N<W5B<V-R:6)E("1,25-4("154T52"@I)9B!Y;W4@979E<B!N965DM('1O(&=E="!I;B!C;VYT86-T('=I=&@@=&AE(&]W;F5R(&]F('1H92!L:7-T
M+ HK*RL@4VD@=F]U<R!A=F5Z(&)E<V]I;B!D92!P<F5N9')E(&-O;G1A8W0@M879E8R!L92!P<F]P<FGI=&%I<F4@9&4@;&$@;&ES=&4L"BAI9B!Y;W4@:&%VM92!T<F]U8FQE('5N<W5B<V-R:6)I;F<L(&]R(&AA=F4@<75E<W1I;VYS(&%B
M;W5T('1H90HK*RL@*&5N(&-A<R!D92!P<F]B;.AM97,@9"=I;G-C<FEP=&EO
M;BP@;W4@<VD@=F]U<R!A=F5Z(&1E<R!Q=65S=&EO;G,*;&ES="!I='-E;&8I
M('-E;F0@96UA:6P@=&\@)$]73D52+@HK*RL@874@<W5J970@9&4@;&$@;&ESM=&4@96QL+6WJ;64I(&5N=F]Y97H@=6X@;65S<V%G92#@("1/5TY%4BX*5&AIM<R!I<R!T:&4@9V5N97)A;"!R=6QE(&9O<B!M;W-T(&UA:6QI;F<@;&ES=',@M=VAE;B!Y;W4@;F5E9 HK*RL@0V5C:2!E<W0@;&$@<NAG;&4@9^ENZ7)A;&4@M<&]U<B!L82!P;'5P87)T(&1E<R!L:7-T97,L(&QO<G-Q=64@=F]U<R!A=F5Z
M"G1O(&-O;G1A8W0@82!H=6UA;BX**RLK(&)E<V]I;B!D92!C;VYT86-T97(@+<75E;'%U)W5N+@H`
`
end
begin 666 TOKEN_RE.dat
M4V5V97)A;"!D87ES(&%G;RP@82!C;VYF:7)M871I;VX@=&]K96X@=V%S('-EM;G0@=&\@>6]U(&)E8V%U<V4@;V8@=&AE"BLK*R!);"!Y(&$@<&QU<VEE=7)S
M(&IO=7)S+"!U;F4@9&5M86YD92!D92!C;VYF:7)M871I;VX@=F]U<R!A(.ETMZ2!E;G9O>>D*9F]L;&]W:6YG(')E<75E<W0Z"BLK*R!D86YS(&QE(&-A9')E
M(&1E(&QA(')E<77J=&4@<W5I=F%N=&4Z"@H@("1#341,24Y%"@I4:&ES('1O
M:V5N(&AA<R!S;R!F87(@8F5E;B!N96ET:&5R(&%C8V5P=&5D(&YO<B!R96IE
M8W1E9"X@($EF('EO=2!W86YT('1H:7,**RLK($-E='1E(&1E;6%N9&4@;B=A
M('!A<R#I=.D@86-C97!TZ64@;FD@<F5J973I92X@4VD@=F]U<R!S;W5H86ETM97H@<75E"F%C=&EO;B!T;R!B92!T86ME;BP@<&QE87-E(&1O(&]N92!O9B!T
M:&4@9F]L;&]W:6YG.@HK*RL@8V5T=&4@86-T:6]N(&1E=FEE;FYE(&5F9F5CM=&EV92P@<R=I;"!V;W5S('!L86ET(&5F9F5C='5E>B!L)W5N92!D97,**RLK
M(&]PZ7)A=&EO;G,@<W5I=F%N=&5S.@H*,2X@268@>6]U(&AA=F4@=V5B(&)RM;W=S:6YG(&-A<&%B:6QI='DL('9I<VET"BLK*R Q+B!3:2!V;W5S(&1I<W!O
M<V5Z(&0G=6X@;F%V:6=A=&5U<B!W96(L('9I<VET97H*(" @/%523#HD55),
M/@H@("!A;F0@9F]L;&]W('1H92!I;G-T<G5C=&EO;G,@=&AE<F4N"BLK*R @M("!E="!S=6EV97H@;&5S(&EN<W1R=6-T:6]N<R!Q=6D@>2!S;VYT(&1O;F[I
M97,N"@HR+B!297!L>2!T;R!T:&ES(&UE<W-A9V4@=VET:"!T:&4@=V]R9" B
M86-C97!T(B H=VET:&]U="!Q=6]T97,I(&]N(&$@;&EN90HK*RL@,BX@4NEPM;VYD97H@X"!C92!M97-S86=E(&%V96,@;&4@;6]T(")A8V-E<'0B("AS86YSM(&QE<R!G=6EL;&5M971S*2!S=7(*(" @8GD@:71S96QF+@HK*RL@(" @=6YE
M(&QI9VYE+@H*"DEF('EO=2!D;R!N;W0@<F5S<&]N9"!W:71H:6X@)$584$E2
M12!D87ES+"!T:&ES('1O:V5N('=I;&P@97AP:7)E+@HK*RL@0V5T=&4@9&5MM86YD92!D92!C;VYF:7)M871I;VX@97AP:7)E<F$@9&%N<R D15A025)%(&IOM=7)S+"!S:2!V;W5S"BLK*R!N)WD@<NEP;VYD97H@<&%S+@H*268@>6]U(&1I
M9"!N;W0@;W)I9VEN871E('1H:7,@<F5Q=65S="P@8F5L:65V92!I="!T;R!BM92!I;B!E<G)O<BP@;W(@9&\@;F]T"BLK*R!3:2!V;W5S(&XGZG1E<R!P87,@
MX"!L)V]R:6=I;F4@9&4@8V5T=&4@<F5Q=>IT92P@8V4@<75I(&1E=G)A:70@MZG1R90IW86YT(&ET('1O(&)E(&-A<G)I960@;W5T+"!Y;W4@;6%Y(')E:F5C
M="!I="!B>2!D;VEN9R!O;F4@;V8@=&AE(&9O;&QO=VEN9SH**RLK('5N92!E
M<G)E=7(L(&]U('-I('9O=7,@;F4@9.ES:7)E>B!P87,@<NEP;VYD<F4L('9OM=7,@<&]U=F5Z(&QA(')E:F5T97(**RLK(&5N(&5F9F5C='5A;G0@;"=U;F4@
M9&5S(&]PZ7)A=&EO;G,@<W5I=F%N=&5S.@H*,2X@268@>6]U(&AA=F4@=V5BM(&)R;W=S:6YG(&-A<&%B:6QI='DL('9I<VET"BLK*R Q+B!3:2!V;W5S(&1I
M<W!O<V5Z(&0G=6X@;F%V:6=A=&5U<B!W96(L('9I<VET97H*(" @/%523#HD
M55),/@H@("!A;F0@9F]L;&]W('1H92!I;G-T<G5C=&EO;G,@=&AE<F4N"BLKM*R @("!E="!S=6EV97H@;&5S(&EN<W1R=6-T:6]N<R!Q=6D@>2!S;VYT(&1O
M;F[I97,N"BLK*R!C9B!P;'5S(&AA=70*"C(N(%)E<&QY('1O('1H:7,@;65S
M<V%G92!W:71H('1H92!W;W)D(")R96IE8W0B("AW:71H;W5T('%U;W1E<RD@
M;VX@82!L:6YE"BLK*R R+B!2Z7!O;F1E>B#@(&-E(&UE<W-A9V4@879E8R!LM92!M;W0@(G)E:F5C="(@*'-A;G,@;&5S(&=U:6QL96UE=',I('-U<@H@("!B
M>2!I='-E;&8N"BLK*R @("!U;F4@;&EG;F4N"@H*268@>6]U('=O=6QD(&QI
M:V4@=&\@8V]M;75N:6-A=&4@=VET:"!A('!E<G-O;BP@<V5N9"!M86EL('1O
M("1/5TY%4BX**RLK(%-I('9O=7,@9.ES:7)E>B!R96YT<F5R(&5N(&-O;G1A
M8W0@879E8R!Q=65L<74G=6XL(&5N=F]Y97H@=6X@;65S<V%G92#@"BLK*R D&3U=.15(*
`
end