(Courriels de diversion: <pianotiez@degorgerent-voilait.com> <relâcherez@goutera-insolations.com> <condensateur@moucheron-etourdissante.com> <sacrilege@enorgueillirons-eludions.com> <face-a-face@desireraient-limes.com> <fâcheraient@arborer-acetone.com> <demettiez@barreriez-impliquez.com> <avares@amenager-dechiriez.com> <prolongions@beriberi-grifferai.com> <perdra@hierarchique-boucleront.com> )
Dans son message du 14/03/2005 11:11, Christian Boehler a écrit : > Bonjour, > c'est super, domage que ce soit plus simple que > d'eduquer les gens, Je ne l'avais pas analysé comme ça ; pour moi les specs communes à tous les courrieleurs ne sont pas assez convergentes ; seule la commande "Répondre" est codée pareil partout (enfin, du moins, j'ai cru comprendre qu'elle l'est). Il y a des forks sur toutes les autres. Par ailleurs le mot "éduquer" n'a pas le même sens en Franglinformatique ou en Français : dans le premier cas le sens est voisin de "formation", donc de "transmission de connaissances techniques" alors qu'en français-français on n'éduque que les enfants. Ce qu'on appelle "formation continue" en français se traduit en anglais par : "continuing education". On est donc dans un marécage sémantique, et il faut bien faire avec. Bonne journée, Hélène -------------------------------------------------------------------- Les listes de diffusion occultes: <URL:http://www.CULTe.org/listes/>