(Courriels de diversion: <deliera@accomplissions-coupelle.com> <categorie@assureriez-gendarmees.com> <mandats@montrerais-ristourne.com> <chevaucha@giratoires-lâcheriez.com> <exulterons@melangeuses-fournissons.com> <deteignent@entrechoquait-geopolitique.com> <commanditaire@restrictifs-classons.com> <dilapideront@mordra-capitulerai.com> <scrutees@civilisent-etranger.com> <lie@affectez-existentiel.com> )
Jean-Max Redonnet a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Je développe une petite appli en C avec glade (gtk+) et Mesa.
> J'ai un pb pour l'internationalisation : Malgré tous mes efforts, mon appli
> ne veut pas parler français.
>
> Pourtant, j'ai activé le support de gettext dans Glade. D'ailleurs les
> chaînes qu'il crée sont encadrées à la gettext : _("File") .
>
> Au début du main, j'ai :
>
> #ifdef ENABLE_NLS
> bindtextdomain (PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
> textdomain (PACKAGE);
> #endif
> /* ENABLE_NLS est défini, j'ai vérifié */
>
> gtk_set_locale ();
> /* setting LC_NUMERIC to C to be able to handle correctly numbers in */
> /* double format while reading files */
> setlocale(LC_NUMERIC, "C");
> /* nécessaire pour lire des fichiers texte exportés par des softs anglais */
> /* ou les nombres sont donc exprimés avec un point ( 123.123123 )
> gtk_init (&argc, &argv);
>
> etc...
>
> J'ai fait le autogen.sh proposé par Glade après avoir modifié le configure.in
> pour y ajouter la détection de mes librairies (Mesa, Gtkglarea, libm). Dans
> le configure.in, j'ai :
>
> ALL_LINGUAS="fr"
> AM_GNU_GETTEXT
>
> dnl Set PACKAGE_LOCALE_DIR in config.h.
> if test "x${prefix}" = "xNONE"; then
> AC_DEFINE_UNQUOTED(PACKAGE_LOCALE_DIR,
> "${ac_default_prefix}/${DATADIRNAME}/locale")
> else
> AC_DEFINE_UNQUOTED(PACKAGE_LOCALE_DIR, "${prefix}/${DATADIRNAME}/locale")
> fi
>
> etc...
>
> J'ai créé le fichier fr.po dans le style :
>
> #: src/interface.c:149
> msgid "_File"
> msgstr "_Fichier"
>
> etc...
>
> La compil se passe bien, il me crée même un fichier fr.gmo. Mais quand je
> lance le programme, les messages sont en anglais alors que j'ai
> LC_MESSAGES=fr_FR
Est ce que tu as bien installé ce fichier fr.gmo là où il faut.
Le fichier est par exemple à copier dans
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/<ton nom de prog:PACKAGE>.mo
De plus il y a d'autres variables d'environnement qui permettent de
changer la langue;
regardes ce que tu as avec la commande env.
Vivien
---------------------------------------------------------------------
Aide sur la liste: <URL:mailto:linux-31-help@CULTe.org>Le CULTe sur le web: <URL:http://www.CULTe.org/>