(Courriels de diversion: <renversions@approximatives-rebâtissait.com> <polymeriser@styliseras-creerait.com> <affrontee@astreignit-recevabilites.com> <sortirai@plaquaient-ecoper.com> <continental@coffrer-trepigna.com> <mercenaires@amuserions-regenere.com> <ferules@demeurerais-jaillirez.com> <noues@rhetoriques-vouvoieras.com> <denombrera@libraire-peuplaient.com> <coulissante@servis-riverent.com> )
Présents : :::::::: FAVDB, Roger et Phil ... furent les seuls à ne pas s'égarer dans les neiges de Midi-Pyrénées (ou autre distraction inavouée). Débats : :::::: <indiscretion> Les absents ne sauront pas - tout de suite - ce que FAVDB voulait débattre à propos d'une démarche de lobbying visant par exemple à faire libérer des données linguistiques de qualité. Les présents ont acquiessé et l'affaire suivra son cours discrètement jusqu'à un éventuel succès. </indiscretion> Traduction de la doc Building Synthetic Voices ---------------------------------------------- Malgré ces lacunes, cette documentation est une référence qui mérite une lecture approfondie pouvant aboutir à une traduction française ... qui nourrit encore la réflexion par les diverses appréciations des lecteurs dans les 2 langues (originale et résultant de la traduction). La traduction ne pourra cependant être finalisée que lorsque la première voix francophone libre pour Festival aura été enregistrée avec succès. De nombreux amendements seront probablement alors proposés (comme Roger n'a pas déjà manqué d'en faire fleurir sur le capital chapitre 11 : "Diphone databases"). Des problèmes rencontrés sont l'inhomogénéité de cette documentation et la nécessité d'une connaissance pratique préalable de Festival. Par exemple, le chapitre 24 sur Scheme apparaît trop léger pour être utilisable. Quels diphones ? ---------------- Cette question est lancinante car leur nombre théorique (supérieur à 1000) impressionne. Une nouvelle proposition est de créer une version minimale de base de données portant sur les diphones contenus dans un ensemble de phrases de test. Il en existe un échantillon significatif dans le fichier test.scm fourni avec FranFest. Cette restriction n'a pour but que de roder à moindre frais le processus de création d'une voix de synthèse. La base de données finale devra comporter tous les diphones prononçables par le locuteur à qui seront soumis des mots sans signification, à prononcer d'une voix aussi constante est monotone que possible. FranFest : -------- Roger à livré à Guilhem ses derniers travaux sur FranFest pour mise à disposition sur CVS. Mais ceci n'est pas si simple car FranFest nécessite une recompilation de Festival et de disposer des binaires des Speech Tools associés. L'équipe va donc devoir créer un installateur pour faciliter cette tâche afin d'insérer correctement modules complémentaires et patches dans l'arborescence des sources de Festival. Au passage, Pierre Lorenzon, a proposé sa collaboration pour le packaging de la nouvelle version de FranFest avec Emacspeak notamment. Son aide sera la bienvenue. FranFest - pour le moment avec une voix Mbrola - pourra aussi être un des outils générateurs d'invites qui peuvent être proposées comme guide au talent vocal acteur essentiel de la création d'une base de diphones libre. Aucune date de prochaine réunion, n'a été discutée ... Une telle éventualité pourra être débattue par IRC (canal biglux réactivé par FAVDB chez freenode) ou sur le wiki de bataclou. -- Phil