(Courriels de diversion: <resineuse@contesterai-galvaudait.com> <achalande@impassibilite-ravitaillais.com> <deprime@porte-bagages-consolable.com> <lancerez@indecise-obtuses.com> <impayable@deteriorez-approximativement.com> <postera@reformes-commemore.com> <defroncer@verite-interêts.com> <cacheraient@sous-evaluerons-reapprends.com> <sous-payerait@enonciation-sous-payes.com> <cuirait@diphterie-soupions.com> )
Salut,
J'avais demandé à Jan Buchal, le responsable du thème
"Logiciels libres pour les malvoyants" aux RMLL de Bordeaux,
comment se posait en tchèque le problème de la prononciation
par Emacspeak des caractères accentués
(décrits sur 8 bits alors que les ricains trouvent
leurs caractères installés (par eux !) sur les 7 premiers bits
d'un octet, position traditionnellement beaucoup moins périlleuse
que celle du bit de poids fort, souvent pris comme bit de signe).
En gros, Jan me répond que :
1- T.V. Raman (l'auteur) ne s'investit pas vraiment dans
l'internationalisation d'Emacspeak,
2- la langue tchèque ayant ses caractères accentués pose les mêmes
problèmes que le français,
3- il a contourné ces problèmes pour sa langue ... mais avec des
bidouilles pas propres,
4- il espère faire travailler de nouveau un collègue (tchèque)
sur ce sujet très bientôt afin de mieux relancer T.V. Raman ...
pour des résultats (?) courant juin.
Croisons les doigts pour que cette étape soit franchie rapidement.
Restera ensuite un morceau sans doute plus difficile :
franciser tous les messages de l'interactivité d'Emacs pouvant
apparaitre dans le mini-buffer et désagréablement prononçable
aujourd'hui par une synthèse francophone.
Cordialement.
--
Phil
-------- Original Message --------
Subject: Re: Emacspeak language customization
Date: 21 May 2001 10:35:49 +0200
From: buchal@brailcom.orgReply-To: buchal@brailcom.orgOrganization: Brailcom, o.p.s., Vysehradska 3/255,128 00 Praha 28Czech
republic
To: Phil'sFree <philsfree@free.fr>CC: devel@freebsoft.orgReferences: <3AE346E2.321140F9@free.fr><m2puduaef4.fsf@jan.brailcom.xx><3AF1C7CD.90FECBB@free.fr>
>>>>> "P" == Phil'sFree <philsfree@free.fr> writes:
P: I'd really be very interested in a work-around.
Be sure, that we had those problems also with czech language. Mr. Raman,
for
whoom I have a great regard, because of his work on Emacspeak, had no
motivation to deal with 8-bit world. :-0 Even though we have now this
problem
solved for czech language and I personaly work with czech synthesis,
these are
some "dirty" hacks. I am settled with Milan Zamazal, that he will
closely look
over that again and we will try to persuade Mr. Raman of solving the
problem
already at Emacspeak level, without additional hacks. I hope to be able
to
announce you a good result during June.
Best regards.
--
Jan Buchal
Tel: (00420 2) 24921679
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: biglux-unsubscribe@savage.iut-blagnac.frFor additional commands, e-mail: biglux-help@savage.iut-blagnac.fr